2010-05-23

《劍獅擒魚》生活經驗搖身一變為好看故事

2005年和英出版的《小石獅》巧妙運用中國傳統廟宇藝術做為素材,為孩子們開啟本土文化的讀本,初啼試聲就廣受讀者的好評,也幫孩子們對廣大淵博的歷史文化植下一棵未發芽的種子,等待時間慢慢開花。

廟宇信仰文化一直是一塊神秘又充滿力量的領域,每次有節日時總有許多老師或家長來尋找相關的繪本,希望透過書讓孩子認識我們現在所依循的文化資產,是有所典故和來由的。

但如何把台灣傳統文化轉換成簡單容易理解的故事傳達給孩子,既不失原味,又能用有趣的手法吸引孩子?且看《劍獅擒魚》作者劉如桂娓娓道來。

台南人畫出在地的歷史故事

2008年出版《劍獅出巡》榮獲信誼文學獎的劉如桂,本身就是台南人,畫出台南安平地區的特有文物-劍獅,對她來說應該不是難事。不過她卻說,住在台南市區的她等到成年長大後,才第一次見到這個台南特有的地方文物。

《劍獅出巡》出版後大受小朋友的青睞,於是劉如桂在2010又在出版續集《劍獅擒魚》,延續劍獅守護鎮民的形象,再運用創意將八卦圖的陰陽兩極搖身一變為一黑一白的魚,展開一場古今交錯的現代故事。

為了知道誰的法力最高強,黑臉劍獅跑去找紅臉劍獅較量,還請黃臉劍獅當裁判。不過比賽比不成,還闖了大禍!因為比賽過程中一枝寶劍擊中了黃臉劍獅額頭上的太極圖,裡頭的黑魚(陰)和白魚(陽)被震了出來,到處作亂。

兩魚所到之處都被得天翻地覆,原本恆溫的水被白魚變得滾燙赤熱;而黑魚跳進平安鎮北邊的水井裡,井水馬上冷得像冰塊。這下子該怎麼辦?三隻劍獅要如何才能抓回興風作浪的黑魚和白魚,讓小鎮恢復以往的安寧?

守護家門的劍獅模樣逗趣可愛

光看故事,腦中猜想的劍獅應該是兇猛強壯的樣子,不過劉如桂利用水彩營造出淺色調的劍獅,淡化了劍獅兇狠威嚴的獸性,增添擬人式的俏皮和逗趣,包括黑臉和紅臉劍獅孩子氣的爭執;闖禍後紅著臉的慚愧,都彷彿像是小朋友們未經成熟的舉動,也讓小讀者們看故事時有種貼近的親切感。


▲三隻模樣可愛的劍獅,讓人不覺得可怕。

劉如桂在畫面的安排也很用心。她將許多物件排列成圍繞成一圈的樣子,呈現出流線性的節奏感,與故事的中心「八卦圖」:由曲線所切割開來一黑一白形成的圓有著完美的呼應。畫面中一上一下的起伏感,構成弧線型的畫面讓故事看起來更生動、更活潑。


▲高聳的山坡和低勢的平地構成弧線型的動態畫面。


▲跳躍中的三隻劍獅、逃進井裡的白魚,以及水井旁的公雞一家,形成一個圓。

生活文化裡有許多素材是說故事的好題材

想像力的無遠弗介往往是繪本故事好看的因素之一。劉如桂把陰陽兩極的形象聯想成一黑一白的魚,但奠基於生活中的故事角本也很重要。

劉如桂說:“
我們的生活文化裡,有很多非常有趣的事物和元素,我很喜歡拿來應用,希望透過說故事的方式,讓這些事物和元素變得更有趣。當我們覺得有趣時,對自己的文化才會產生興趣和認同。”


的確!在我們的生活週遭就有許多素材是適合用來跟孩子講故事的,當生活中的一部份變成故事裡的其中一個面貌,孩子對生活的體悟會更敏銳,也對細微的事物有更多的觀察力。

闔上書本,不要以為故事就此結束了!當你有機會前往安平,一探真正守護鎮上平安的門上劍獅,書外的世界也正悄悄被打開,把你自身故事與連結起來,你也可以寫下屬於你自己的劍獅故事!

Facebook留言

站內留言 ( 1 意見 )

  1. 因為買了劍獅出巡的書後,就愛上可愛的劍獅,還帶了一家人去安平尋找劍獅,火車上還為小外甥上了一堂劍獅課和分享故事,小外甥到了安平古街區我們認真的照著地圖找劍獅,真是好有趣呢

    回覆刪除