爺爺畫給孩子的力量──關於鄭明進的創作故事

▲ 你今天吃水果了嗎？ 

鄭明進老師說：「愛台灣，就要先從愛吃台灣的水果開始」。

咦？老師的創作跟水果有關係嗎？好奇的你，快來看看老師的故事吧！

鄭爺爺的在地情感

在鄭明進的創作中，對於本土有濃厚的情感，不論是《田園之春─看地圖發現台灣好物產》(註一)，甚至是近期出版的《烏龜娶親》，都是有台灣特色的繪本。鄭明進老師與我們分享，只有少數的地方和台灣，四季皆產水果；台灣四面環海、有黑潮經過，漁產豐富，這麼美好的地方，孕育著無數的生命。他在這樣的想法下創作出的故事，是希望能夠讓更多人看見，台灣擁有的美好事物。

說著說著，老師突然問我：妳愛吃水果嗎？緊接著拿出名片，上面印了滿滿的水果，並說：「台灣真的是塊美麗的寶島，我們能夠一年四季都吃到水果，實在是非常幸運。所以我的名片當然要有台灣水果！」聽完後我們都笑了，也見識到他愛這塊土地所做的方式。

▲ 鄭明進老師的水果名片

在鄭明進的書房中，發現書櫃上放了滿滿的一排日本福音館的繪本與月刊，讓我們興奮的拿起來翻閱，意外的看到在福音館月刊《母の友追悼特集長新太さん》中有鄭明進老師的插畫！我們都知道他翻譯過不少日文繪本引進台灣，但卻不知有插畫在福音館上刊出。除此之外，在書房中有本讓我們驚嘆的留言簿，裡面有各式各樣的話語與插畫，且留言的人裡面不乏有我們耳熟能詳的插畫家，每翻一頁都讓我們驚嘆連連，原來鄭明進老師認識、鼓勵、支持過這麼多人。

▲ 老師的插畫在福音館的刊物中。

▲ 我幸運的看見，插畫家們佇留在老師書房的痕跡。

鄭爺爺的創作精神
鄭明進爺爺現已八十歲，身體硬朗的他平日照顧孫女們，只有假日才能偷閒去創作，而在這短短的時間內，曾經於五個月之內出了五本書，乍聽這個數字我們都愣住了，到底是如何擠出時間的？他和我們說，因為喜歡，所以盡力去做，有時候當然也會疲憊，但是一想到這些作品被喜歡、被欣賞，這種回饋力量，就讓疲倦都消失了，這也是他一直創作的動力。在場的我們聽完這一席話，都忍不住給鄭爺爺掌聲鼓勵。

▲ 鄭爺爺現在在閒暇之餘，還要用黏土做一百隻動物給他的孫女呢！

很多人對於鄭明進的創作，覺得那是純藝術，像是《田園之春─看地圖發現台灣好物產》中，用油畫呈現的風景，無疑是一件藝術畫，但同時又是給孩子看的，我們詢問老師，純藝術與插畫這兩者之間，好像有人覺得一定要劃分。但他卻給我們不同的看法，他覺得創作，怎麼區分根本就不重要，因為，他的創作只是為了要給「孩子」看，這才是他最關心的。就像松居直(註二)，在尋找繪本畫家時，都從畫廊的畫家問起，並不覺得這樣有什麼不對。如果真要劃分，他認為插畫，是給人欣賞，傳遞畫家的想法，但純藝術，就是不論欣賞人如何意會，畫家把自己的想法投注在作品上。 

對於鄭明進來說，他的創作是他為孩子發聲的地方，而不是做給大人看，他的重心都擺在孩子身上，孩子天生對於色彩與圖像的敏銳度，遠超乎我們的想像，所以他要更用心來做。

▲ 鄭明進老師看起來總是精神奕奕，在談及繪本時，更是充滿能量，

歡喜的與我們訴說裡面的故事。 

這次拜訪鄭明進老師，學到許多難能可貴的經驗，尤其是老師對於創作的堅持與愛在地的心。而凱風卡瑪很幸運的能夠藉由《烏龜娶親》，認識鄭明進更多的創作，也謝謝他帶給我們這麼多有趣的故事。

如果你也喜歡鄭明進老師的創作，那更不可錯過《烏龜娶親》數位版，歡迎至www.kkbooks.tw/turtlewedding看更多的介紹。

註一：《田園之春─看地圖發現台灣好物產》馬景賢/文，鄭明進/圖，行政院農委會出版，1999年，目前已絕版。

註二：松居直為日本人心中最會說故事的老爺爺，也是資深童書編輯與創作者，致力推廣「以圖畫書為啟蒙教育」、「親子共讀圖畫書」的想法，他的作品有：《再次灑下幸福的種子》、《繪本之力》、《幸福的種子》、《我的圖畫書論》等。